Отец хочет, чтобы мы продолжили его работу. Спасать людей,
...охотиться на нечисть. Семейное дело.
"Прежде"
Есть здесь кто?
Не двигайся.
Сэм? Дин? -Мам, ты знаешь этих парней?
Думаю, это сыновья Джона Винчестера. Привет, я - Элен. Это моя дочь Джо.
Ударишь меня снова?
Вы звонили отцу, сказали, что можете помочь.
Помочь с чем? -С демоном, конечно.
Кто вы? Откуда вы обо всем этом знаете?
Эй, я всего лишь держу бар. Но здесь время от времени бывают охотники,
Как ваш отец много лет назад. Когда-то Джон был как член семьи.
Думаешь, у папы что-нибудь было с Элен? -Ни в жизнь.
Тогда почему он никогда нам о ней не говорил?
Как твоя мама вообще во всё это ввязалась? -Мой отец...
Он был охотником. Он скончался.
Я могу помочь. -Уверен, что можешь,
но твоя мать меня убьет. -Ты боишься моей мамы?
Вроде того.
"Теперь"
Филадельфия, Пенсильвания
Я проверила пробки. Они в полном порядке.
Это проводка!
Слушайте, вы обещали, что к моему переезду все будет сделано.
Нет! Вы приедете сейчас же!
Пожалуйста.
Спасибо.
Гадость.
Что за черт?
"Сверхъестественное"
Лос-Анджелес, Калифорния.
Что в Л.А.?
Юная девушка похищена последователями культа.
Да?
У девушки есть имя? -Кэти Холмс.
Забавно. Но так цинично, даже для тебя.
Хотя, с другой стороны, тут девчонки сцепились.
Сезон 2. Эпизод 6. "Выхода нет" Я твоя мать! Не жди от меня объяснений!
Ты не можешь удерживать меня здесь! -Не будь так уверена, милочка!
Что ты сделаешь? Посадишь меня на цепь в подвале?
В последнее время у тебя были идеи и похуже.
Не хочешь здесь оставаться? Тогда возвращайся в колледж!
Это не моё! Меня там считали чокнутой с коллекцией ножей!
Да, а быть убитой где-нибудь на проселочной дороге - это твоё?
Парни, неудачное время.
Да, мэм. -Мы всё равно раньше 10-ти не пьем.
Постойте. Я хочу знать, что они думают об этом.
Мне плевать, что они думают!
Вы открыты?
Да! -Нет!
Пожалуй, мы лучше заглянем к Эрби дальше по дороге.
Харвелл.
Да, преподобный.
3 недели назад девушка исчезла из своей квартиры в Филадельфии.
Возьми. Оно не укусит. -Нет, а вот твоя мама вполне может.
И это не первая девушка. За последние 80 лет исчезли 6 женщин...
Все из одного и того же дома, все молодые, все блондинки.
Это случалось раз или два за 10 лет, поэтому полиция не заметила связи.
Так что или мы имеем дело с очень старым серийным убийцей, или...
Кто собрал материалы? Эш?
Я.
Гм.
Должен признать, мы отправлялись в путь и из-за меньшего.
Отлично. Если дело вам так нравится - оно ваше.
Мам!
Джоанна Бет, с этой семьи хватит потерь.
Я не могу потерять и тебя тоже.
Просто не могу.
Мне как-то не по себе, словно мы украли это дело у Джо.
Ну, может, она и умеет обращаться с фактами.
Но, думаешь, она бы справилась с нечистью?
Я так не думаю.
Есть что-нибудь?
Нет, пока нет.
Что это?
Что?
Черт возьми.
Это эктоплазма.
Ну, Сэм, думаю, я знаю, с чем мы имеем дело.
С гигантским зефирным человеком.
Дин, я всего дважды видел такое.
Чтобы оставлять эктоплазму, надо быть по-настоящему злобным духом.
Давай поймаем этого урода прежде, чем он схватит еще одну девушку.
Очень удобно. -Да, это замечательное здание,
я только привел его в порядок. Во всех квартирах есть мебель.
Так просторно.
Подруга хотела, чтобы я сама все посмотрела.
Должна признать, она была права. Вы проделали огромную работу.
Какого черта ты здесь делаешь? -Вот ты где, дорогой.
Это мой парень, Дин, и его приятель Сэм.
Рад познакомиться. Напористая у вас подружка.
Да, она - просто огонь!
Ну так, вы посмотрели квартиру?
Для аренды. -Ну да. Мне понравилось. Всё отлично.
Как вы вошли? -Она была открыта.
Ну так, Эд, когда съехал последний жилец?
Э, около месяца назад.
Собрала вещи и сбежала. И за наем не заплатила.
Ну, её потеря, наша находка.
Раз Динусе нравится, то и меня устраивает.
О, дорогуша.
Мы ее берем.
О...
Ладно.
Можешь устроиться на кушетке. -Твоя мама вообще-то знает, что ты здесь?
Я сказала ей, что еду в Вегас. -Думаешь, она на это купится?
Я не идиотка. Эш задействовал мою кредитку во всех их казино.
Ты не должна была лгать матери.
Тебе вообще здесь не место.
Ну, я здесь, так что уймись.
Кстати, откуда у тебя такие деньги?
Заработала в баре. -Охотники не дают таких чаевых.
И еще они не умеют играть в покер, знаешь ли.
Да? -Она с тобой?
О, привет, Элен.
Она оставила записку, что она в Вегасе. Ни секунды в это не верю.
Если ты ей скажешь... -Я скажу ей...
...я тебя убью! -...тебе тут не место! -Дин?
Я ее не видел. -Ты в этом уверен?
Да, уверен.
Если она объявится - отошли ее назад домой, ясно?
Абсолютно. -Ладно. Спасибо, милый.
Здание было построено в 1924.
Певоначально здесь был склад,
но несколько месяцев назад его перестроили под квартиры.
Да? А что здесь было до 1924? -Ничего. Пустырь.
Значит, вероятнее всего... кто-то погиб в здании,
и теперь дух явился получить свое.
Я все проверила.
За последние 82 года - ни одной насильственной смерти,
Если не считать швейцара, поскользнувшегося на мокром полу.
Ты не мог бы сесть, пожалуйста?
Ты проверила полицейские отчеты и свидетельства о смерти?
Некрологи, акты о смерти и еще семь разных источников.
Я знаю, что делаю. -Думаю, присяжные еще а сомнениях.
Ты не могла бы положить нож?
Ладно. Значит, здесь что-то другое.
Может, какая-то прОклятая вещь, с которой связан призрак.
Придется просканировать здание - везде, куда сумеем добраться.
Ладно. Значит, мы с тобой... Мы возьмем два нижних этажа.
Мы справимся быстрее, если разделимся.
Это не обсуждается.
Значит, ты угостишь меня обедом?
Ты о чем?
Если собираешься отираться рядом, из приличия пригласи меня пообедать.
Очень смешно.
То, что мне пришлось соврать твоей матери - уже плохо,
но не думай, что я оставлю тебя без присмотра...
Не знаю, заметила ли ты, но ты как раз во вкусе этого призрака.
Вот именно.
Хочешь стать приманкой?
Это кратчайший путь к его поимке. И ты знаешь это не хуже моего.
Что? -Я уже жалею, что согласился.
Надоело уже выслушивать это дерьмо.
Извини? -Шовинистское дерьмо.
Ты считаешь, женщина не справится с охотой.
Милочка, это не гендерные исследования.
Женщина прекрасно может справиться с охотой.
А вот любитель - нет. У тебя нет никакого опыта.
И есть куча романтических бредней,
которые какой-нибудь завсегдатай вбил тебе в голову.
Говоришь прямо как моя мама. -И что в этом плохого?
Позволь мне кое-что тебе сказать... -Что?
Забудь.
Нет уж, ты сам начал. -Джо, у тебя есть выбор.
Никто в здравом уме не захочет такой жизни. Меня отец с детства вовлек в неё.
Если бы я мог заняться чем-то другим... -Ты обожаешь эту работу.
Да, но у меня мозги слегка набекрень. -А может, у меня они тоже набекрень?
Джо, у тебя есть мать, которая беспокоится о тебе,
которая хочет для тебя большего. Это же неплохо.
Не разбрасывайся такими вещами.
Потом у тебя может и не быть такой возможности.
Что?
Я не уверена.
Чувствуешь запах?
Что это, утечка газа?
Нет. Что-то другое.
Что-то знакомое.
Вертится в голове, но никак не вспомню.
Поздравляю. Ты только что нашла свой первый призрак.
Он за решеткой вентиляции.
Держи.
Там что-то есть. Подержи.
Кто-то собирает сувениры.
Этот дом - Богом клянусь...
Я ни минуты здесь не останусь.
Доброе утро, принцесса.
Где Сэм? -Пошел за кофе.
Моя спина.
Как тебе спалось на этой большой мягкой кровати?
Я не спала. Заново все просматривала.
Возьми. -Зачем это?
Он гораздо сподручнее того ножичка, с которым ты играешься.
Вильям Энтони Харвелл.
Прости. Я был неправ.
Что ты...
Что ты помнишь о своем отце?
Что первым приходит тебе в голову?
Да ладно. Расскажи.
Мне было 6 или 7...
И, э... Он в первый раз взял меня пострелять.
По бутылкам на заборе - ну, сама знаешь.
Я попал во все.
И он улыбнулся, словно...
Не знаю.
Он, должно быть, гордился тобой.
А твой отец?
Я была совсем маленькой, когда он умер, но...
Я помню, как он возвращался домой с охоты.
Он врывался в дверь, как... как Стив Маккуин или что-то вроде.
Он подхватывал меня на руки,
и я помню запах его кожаной куртки.
И мама, хмурая и сердитая...
...с той минуты, как он ушёл, снова начинала улыбаться.
И мы были...
Мы были семьей.
Хочешь знать, почему я хочу заниматься охотой?
Ради него.
Это мой способ стать ближе к нему.
Так скажи мне, что в этом плохого?
Ничего.
И где кофе? -Снаружи полиция.
Еще одна девушка исчезла.
Тереза Элис - квартира 2Ф.
Ее парень сообщил об ее исчезновении утром.
А ее квартира?
Всё в трещинах - стены, потолок.
И в эктоплазме.
Судя по клоку волос, этот гад проникает сквозь стены.
Но кто он? Дом чист.
Может, мы не туда смотрим.
На что ты намекаешь? -Взгляни сюда.
На пустырь? -Здесь был построен дом.
Взгляни на соседнее здание.
Окна.
Решетки. -По соседству была тюрьма?
Спасибо, Эш. И если ты хоть словом обмолвишься об этом маме...
Вот именно. Я так и сделаю. Клещами.
Ладно. Тюрьма Мояменсинг. Построена в 1835, снесена в 1963.
И еще кое-что. Они использовали пустырь...
...по соседству для исполнения казней.
Значит, нам понадобится список всех казненных.
Эш его уже составил.
157 имен?
Нужно его сократить. -Да.
Или придется перелопатить чертову уйму документов.
Герман Вебстер Маджетт?
И?
Разве это не настоящее имя Х.Х.Холмса?
Ты издеваешься?
Холмса казнили в Мояменсинг 7 мая 1896 года.
Сам Х.Х.Холмс.
Брось. Хочу сказать, каковы шансы? -Кто этот тип?
Они использовали для характеристики Холмса термин "мульти-убийца".
Он был первым американским серийным убийцей, когда еще и слова такого не было.
Он признался в 27 убийствах, но кое-кто считает, что жертв было около 100.
И он избирал своими жертвами миниатюрных красивых блондинок.
Он использовал для убийств хлороформ.
Именно этот запах я почувствовал вчера вечером в коридоре.
В его доме полиция обнаружила человеческие останки,
фрагменты костей и длинные пряди окровавленных светлых волос.
Он точно знал, как выбирать.
Мы найдем его кости, засыплем солью и сожжем, так?
Все не так просто.
Он был похоронен в городе,
но его тело погребено под парой тонн бетона.
Что? Зачем?
Говорили, он не хотел, чтобы кто-нибудь осквернил его труп.
Проделал то, что он делал с другими.
Знаете что?
У нас могут возникнуть проблемы посерьезнее этой.
Куда уж еще серьезнее?
Холмс построил жилой дом в Чикаго.
Его называли Замком Убийцы. Этот дом был фабрикой смерти.
Там были потайные ходы, чаны с кислотой, ямы с негашеной известью.
Он построил тайные комнаты... В стенах.
Он запирал там своих жертв, держал их живыми несколько дней.
Некоторых он душил. Других оставлял умирать от голода.
Значит, Тереза может быть еще жива. Может быть за этими стенами.
Нам нужны кувалды и ломы.
Надо разбить самые толстые стены, за которыми можно спрятать девушку.
Ладно. Позвони, когда проверишь юго-восточную стену.
Сэм почти закончил с первым этажом.
Но пока ничего не нашел.
Что это? -Слишком узко. Дальше не протиснуться.
Дай взглянуть. -Что ты...
Нужно было прочистить трубы. -Что?
Хорошо бы трубы были почище.
Заткнись! Я могу туда пройти.
Ты не пойдешь туда одна. -У тебя есть идея получше?
Ну... -Вот именно.
Ой!
Где ты? -У северной стены.
Я спускаюсь в какую-то вентиляционную шахту.
Нет, нет. Оставайся на месте. -Дин, мы должны найти девушку, разве нет?
Я в порядке.
Ладно. Я иду к тебе.
Чёрт.
О, Боже.
Что такое?
Джо? Джо?!
Джо!
Джо?!
Джо!
Эй!
Он схватил Джо. -Что? Как это могло случиться?
Меня с ней не было. Я оставил ее одну. Проклятье!
Послушай, мы ее найдем. -Где?
За стенами. -Мы проверили за стенами.
Там не было других девушек. Не будет и ее.
Давай притормозим и подумаем. Может, мы ошиблись насчет "почерка" Холмса.
Проклятье, нам лучше бы думать побыстрее.
Да? -Ты солгал мне. Она там.
Элен. -Эш мне все рассказал.
Может, он и гений, но расколоть его проще простого. Дай трубку моей дочери.
Она вам перезвонит. Она занята какими-то женскими штучками.
Да, конечно. Где она?
Где она?!
Послушайте, мы вернем ее. -Вернете? Вернете откуда?
Ее схватил наш призрак. -Боже мой.
С ней все будет хорошо. Обещаю. -Обещаешь?
Я не в первый раз слышу такое от Винчестера.
Что? -Если с ней что-нибудь случится...
Не случится. Я этого не позволю. Элен, мне очень жаль. Правда жаль.
Я вылетаю первым же рейсом. Буду через несколько часов.
Проклятье!
Не мучай себя, Дин. Ты ничего не мог поделать.
Скажи, что ты что-нибудь нашел. -Возможно.
Смотри.
На чертежах Замка Убийцы Холмса в стенах есть тайные камеры пыток.
Но есть кое-что, чего мы не учли... Одна такая камера есть в подвале.
У этого дома нет подвала. -Нет. Но я только что заметил кое-что.
Под фундаментом. Это похоже на часть старой канализации.
Ее не использовали с... -Идем.
Эй?
Здесь кто-нибудь есть?
Тебя зовут Тереза?
Да.
Вряд ли тебе от этого полегчает, но... я здесь, чтобы спасти тебя.
О, Боже. Он где-то там. Он убьет нас!
Нет, не убьет!
Мы выберемся.
Мои друзья нас ищут. Они нас найдут.
О, Господи, это он!
Тсс! Тихо!
Здесь.
Держишь? -Да.
Ты такая хорошенькая.
Такая красивая.
Пошел к черту!
Ох...
Как тебе это понравится?!
Чистое железо, злобный ублюдок!
Он исчез?
Не знаю. Я...
Тсс. Тсс.
Эй!
Джо! -Я здесь!
Давай!
Я вытащу тебя отсюда, хорошо?
Сэм!
Держись.
Вот так.
Ты в порядке? -Бывало и лучше.
Давайте убираться отсюда к черту, пока он не вернулся.
Не думаю, что тебе уже пора уходить. -Что?
Помнишь, я сказал, что использовать тебя как приманку - плохая идея?
Теперь это единственное, что нам остается.
Давай!
Ори сколько хочешь, ублюдок!
Ты не сможешь переступить через эту соль!
Ну так... эта работа и впрямь такая очаровательная, как ты ожидала?
Да, если не считать ужаса, от которого впору штаны обмочить.
Но благодаря нам эта девушка, Тереза, осталась жива.
Это того стоило, разве нет? -Да. Да, стоило.
Эй, а что если кто-нибудь откроет эту канализацию,
или дождем смоет соль?
Две веских причины, по которым мы здесь ждем.
Чего?
Вот этого.
Ха!
Ты угнал бетономешалку?
Я ее верну.
Это удержит его внизу, пока ад не замерзнет.
Вы и впрямь не шутили о том, что прилетите, а?
Может, музыку послушаем?
Это будет долгая поездка.
Элен...
Это моя вина.
Я вам солгал, и я сожалею.
Но Джо отлично справилась. Думаю, ее отец гордился бы ею.
Не смей этого говорить - только не ты.
Мне надо поговорить с дочерью. Наедине.
Ты злишься. Я понимаю.
Злюсь - это слишком мягко сказано!
Просто подумай немного.
Все в полном порядке. Я жива. -Когда я с тобой разберусь, это изменится!
Дело в моей охоте или в чем-то еще?
Ты позволила этим мальчишкам использовать тебя как приманку.
Они все время были рядом и прикрывали меня.
Потому тебе нет смысла охотиться. Ты доверяешь им свою жизнь.
О чем ты говоришь? -Каков отец, таков и сын. Вот о чем я...
Джон?
Я считала, вы с Джоном были друзьями.
Да. Прости. Я не имела в виду... -Мам...
О чем ты мне не говоришь?
Всё так плохо? -Не сейчас.
Что случилось?
Эй, поговори со мной. -Отвали!
Извини. Еще увидимся. -Дин...
Оказалось, на последней охоте у моего отца был напарник.
Странно, обычно он работал один. Как и тот парень.
Думаю, отец решил, что может ему доверять.
Ошибка. Парень напортачил, и отец был убит.
Что общего между... -Это был твой отец, Дин.
Что?
Почему, по-твоему, Джон никогда не возвращался, никогда не говорил о нас?
Он не мог после этого смотреть маме в глаза - вот почему.
Джо... -Просто... Просто убирайся отсюда.
Пожалуйста, просто уезжай.
Перевод выполнен: нат aka nat-spn